Forum francuskie
Forum języka francuskiego, kultury francuskiej oraz Francji.

Wejdź na www.e-francuski.pl - stronę poświęconą nauce naszego ulubionego języka!

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Jak przetłumaczyć?
Autor Wiadomość
pataa

Dołączył: 10 Lut 2016
Posty: 2
Wysłany: 2016-07-13, 17:35   Jak przetłumaczyć?

Salut tout le monde!

Czy mógłby mi ktoś pomóc?
Nie wiem, jak przetłumaczyć "ne pas s'arrêter aux apparences" na polski.
Mam takie zdanie: "Elle ne s'arrêtait pas aux apparences."

Jeszcze drugie: "avoir l'art et la manière de"

Merci d'avance!
 
     
lepetika90 

Dołączyła: 07 Mar 2016
Posty: 4
Wysłany: 2016-07-19, 13:10   

Przyznam szczerze, z eniestety nie mogę Ci pomóc. Sama mam taki kłopot, kiedy kupuję firmowe, francuskie kosmetyki w sklepie https://www.shopla.pl/pl/...nt,176,621.html i nie do końca wiem, czy dobrze coś odczytuję :) więc nie chcę wprowadzać Cię w błąd.
 
     
martuszka 
martuszka

Wiek: 40
Dołączyła: 20 Lip 2016
Posty: 1
Wysłany: 2016-07-20, 14:41   

Witam czy ktoś mi powie co oznacza pytanie: Bonjour, vous me les feriez à combien ? Dzieki z góry :)
 
     
flasz 

Dołączył: 31 Sie 2016
Posty: 3
Wysłany: 2016-08-31, 22:37   

Dzień dobry, za ile pan mi je sprzeda?
 
     
SOLAAR 

Dołączył: 02 Wrz 2016
Posty: 3
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: 2016-09-03, 09:55   

Dzień dobry,


Jeśli chodzi o "ne pas s'arrêter aux apparences", tłumaczyłbym bym to jako: nie ograniczać (nie skupiać) się do/na pozorów (-ach)..gdyż często mylą, jak mówi przysłowie :)

Co do drugiego: "avoir l'art et la manière de" - inaczej mówiąc "être habile" - czyli być zdolnym i wprawionym, mieć "dar" do wykonywania danej czynności, fachu, itd....


Cordialement :)
 
     
..:: La publicité ::..








Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Odwiedź język niemiecki | język hiszpański | język angielski | czteryjezyki.pl
Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 11