Forum francuskie
Forum języka francuskiego, kultury francuskiej oraz Francji.

Wejdź na www.e-francuski.pl - stronę poświęconą nauce naszego ulubionego języka!

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
czy to zdanie jest poprawne?
Autor Wiadomość
lajka799 
łajka

Wiek: 29
Dołączyła: 17 Mar 2016
Posty: 1
Wysłany: 2016-03-17, 09:28   czy to zdanie jest poprawne?

Cześć, chciałąm prosić was o pomoc.

czy zdanie :

"Całe życie z głową w chmurach" po francusku będzie brzmieć "tête vie dans les nuages"?
wydaje mi się, że to nie jest poprawna forma. Napis musi być umieszczony w miejscu publicznym , dlatego zależy mi na poprawnej pisowni.
Pozdrawiam i dziękuję z góry za pomoc :)
 
     
Ajack 

Wiek: 36
Dołączył: 22 Mar 2016
Posty: 1
Skąd: Kraków
Wysłany: 2016-03-22, 14:22   

Szczerze powiem, że nie mam pojęcia jak to dokładnie powinno być, ale też jestem ciekaw, może ktoś odpowie.
 
     
Madame Multi 
PoFrancuskiejStronie

Dołączyła: 30 Mar 2016
Posty: 1
Skąd: Ostrów Wielkopolski
Wysłany: 2016-03-30, 12:44   

Bonjour!

Mam nadzieję, że pomogę choć odrobinę. :)

1. Życie jest we francuskim rodzaju żeńskiego, chcąc powiedzieć "całe życie" musimy więc dosłownie napisać "cała życia" ;) czyli "toute la vie" /tutlawi/. Znacie to na pewno z powiedzenia "c'est la vie" /selawi/, służącego do wzdychania "takie życie".

2. Francuzi na stan chodzenia z głową w chmurach mają swoje własne określenie, mówią, że "są w księżycu" (être dans la lune, /etr dą la lun/) albo mają "głowę w powietrzu" (tête en l'air, /tetąler/).

Tłumaczenie Twojego zdania "Całe życie z głową w chmurach" mogłoby więc brzmieć tak:

"Toute la vie tête en l'air" /tutlawi tetąler/

Z ciekawości - z jakiej okazji ten napis i gdzie się pojawi? :)
Pozdrawiam serdecznie!
Marta Bargiel
 
     
..:: La publicité ::..








Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Odwiedź język niemiecki | język hiszpański | język angielski | czteryjezyki.pl
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 12