Forum francuskie
Forum języka francuskiego, kultury francuskiej oraz Francji.

Wejdź na www.e-francuski.pl - stronę poświęconą nauce naszego ulubionego języka!

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Francuszczyzna w opowiadaniu
Autor Wiadomość
Guillaume 
Prince de Imielin

Dołączył: 02 Lut 2016
Posty: 1
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2016-02-02, 13:06   Francuszczyzna w opowiadaniu

Witajcie,

Potrzebuję szybkiej pomocy przy przetłumaczeniu dosłownie dwudziestu słówek / nazw / zwrotów do opowiadania, które rozgrywa się w XVIII-wiecznej Francji. Mój poziom francuskiego nie pozwala mi na nic innego jak pracę ze słownikiem, a przy tym języku to nie jest znowu takie trywialne - mam problem z wykrzyknieniami, elementami dialogów, rodzajnikami, czy je wstawiać, czy nie, etc... Po co to wszystko? Żeby tekst nabrał kolorytu :) Jeśli ktoś byłby chętny mi pomóc, będę nieopisanie wdzięczny. A jeśli ktoś posiada zaawansowaną wiedzę i potrafiłby wskazać jakąś bardziej archaiczną formę, przystającą czasom - będę nawet wniebowzięty :)
W nawiasach moje własne propozycje, nastawiam się, że najeżone błędami:

- Nie uciekaj! - (Ne fuis pas!)
- mój mały chłopczyk - (mon petit garçon)
- Chodź do mnie - (Viens à moi)
- pocałuj mnie, tutaj... - (Bise moi, ici...)
- Łajdak! (w sensie "A to łajdak!") - (Le canaille!)
- A ksiądz? (w sensie "A co z księdzem?") - (Et le prêtre?)
- Ty głupku! - (Fou!)
- Wynoś się! - (Sors!)
- Czerwony Kapturek - (Le Petit Chaperon Rouge)
- Jestem czarownicą! - (Je suis une sorcière!)
- To jest zwykła k****! - (Elle est la p**** ordinaire!)
- Tchórz! (w sensie "Ty tchórzu!") - (Couard!)
- nasza przeklęta bestia - (notre sacré bête)
- kraj bestii - (la terre de la bête)
- przyjemność czeka - (le plaisir attend)
- ojcze Trocelier! (do księdza) - (Père Trocelier!)
- Imponujący! - (Impressionant!) - czy tu nie brakuje jakiegoś ces, quel lub w tym stylu?
- Stój, chamie! - (Pas si vite, cuistre!)
- Moja ulubiona czarownica w czerwonej chuście - (Ma sorcière favori, avec un foulard rouge)
- Co się dzieje? - (Qu'est-ce qui se passe?)

Z góry merci :)
 
     
..:: La publicité ::..








Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Odwiedź język niemiecki | język hiszpański | język angielski | czteryjezyki.pl
Strona wygenerowana w 0,09 sekundy. Zapytań do SQL: 12