Forum francuskie
Forum języka francuskiego, kultury francuskiej oraz Francji.

Język francuski - 'Myślę, że wakacje były udane/wspaniałe'

volupteusement - 2010-09-13, 15:09
Temat postu: 'Myślę, że wakacje były udane/wspaniałe'
'Myślę, że wakacje były udane/wspaniałe'

jak to będzie po fr? obojętne czy 'udane', czy 'wspaniałe'... i nie wiem czy w tym wypadku nalezy użyc subjonctif?

Może tak: Je pense que ces vacances etait/soient magnifigue.


merci beaucoup :lol:

aluczak - 2010-11-21, 15:49

Witaj :-)
Zdanie będzie brzmiało tak: "Je pense que ces vacances étaient magnifiques."

Przymiotnik "magnifique" możesz oczywiście zastąpić wieloma innymi i nie zmieni to sensu zdania (czyt. każdy zrozumie, że było fajnie :-P). Podam kilka przykładów: éclatant, merveilleux, superbe, fantastique, remarquable, extraordinaire, fabuleux, formidable, etc. (nie wolno zapomnieć o uzgodnieniu przymiotnika w l.mng)

Nie wiem czy to Cię interesuje, ale skoro wyraziłaś/eś wątpliwość w związku z obecnością bądź nieobecnością trybu subjonctif w podobnym zdaniu, pozwolę sobię wyjaśnić w skrócie jak to wygląda. Najłatwiej zapamiętać, że w żadnym zdaniu, w którym chcesz wyrazić swoją opinię, nie użyjesz subjonctif. Przykłady: je pense que, je crois que, j'observe que, j’espère que, je suppose que, j'imagine que, je trouve que, je me doute que, etc.
Po każdym z tych wyrażeń użyjesz trybu orzekającego (indicatif).
Jako ciekawostkę (i kolejny dowód na uroczą upierdliwość języka francuskiego), dodam że w momencie gdy chcesz zaprzeczyć swoją opinię, sytuacja ulega zmianie :-) I tak: je ne pense pas que, je ne crois pas que, je ne suppose pas que, etc. + subjonctif.
Przykładowe zdanko: "Je ne crois pas qu'il puisse revenir."

Mam nadzieję, że opisałam wszystko w miarę jasno, no i przede wszystkim, że komuś to będzie pomocne...

Pozdrawiam, Ania

majaczek - 2016-07-19, 12:20

A co powiecie na takie apartamenty hotelowe lublin na wypad z chłopakiem na kilka dni. W sumie to miejsce może się idealnie nadać na zdjęcia ślubne czy noc poślubną :)
Rofkoms - 2016-08-03, 15:40

majaczek napisał/a:
A co powiecie na takie apartamenty hotelowe lublin na wypad z chłopakiem na kilka dni. W sumie to miejsce może się idealnie nadać na zdjęcia ślubne czy noc poślubną :)


Trochę nie na temat pytanie, zadaj je gdzie indziej.


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group