Forum francuskie
Forum języka francuskiego, kultury francuskiej oraz Francji.

Język francuski - Prośba o przetłumaczenie zdania/cytatu

Nicole - 2016-06-16, 14:59
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie zdania/cytatu
Bardzo proszę o przetłumaczenie zdania/cytatu "faut pas pousser mémé dans la goutte d'eau qui fait déborder l'aiguille dans la botte de foin de midi a 14 heures!". Nie znam języka francuskiego więc sam sens zdania będzie dla mnie pomocny, niestety google tłumacz nie dał rady :( Z góry dziękuję.
SOLAAR - 2016-09-03, 08:47
Temat postu: Tłumaczenie
Dzień dobry,

Moje wolne tłumaczenie (swoją drogą ciekawa "kompozycja" :)


Nie należy przesadzać (ew. przeginać), babuniu, w tej kropli, która przelewa (tu normalnie ciąg dalszy czarę goryczy..ale jest..) igłę w stogu siana szukając dziury w całym.

Voila :)

Pozdrawiam

jjusti18 - 2020-06-24, 22:52

Natomiast ja sporo słyszałam na temat firmy www.berligo.com , która rzetelnie i w pełni profesjonalnie podchodzi do swojej pracy. O ni oferują efektywne tłumaczenia w wysokiej jakości i pełnej zgodności z oryginałem. Dla ułatwienia i usprawniania całego procesu tłumaczenia na ich stronie znajdziesz nawet kalkulator, który wyceni koszta wykonania przekładu danego tekstu. Wystarczy wgrać tekst, wybrać poszczególne punkty i po chwili otrzymujecie gotową wycenę.

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group